어떤 문제에 대해 내가 이해하기에는 너무 어려울 때, ‘저에겐 어려워요’라고 말하고 싶은 데 ‘I’m difficult’가 맞을까요? ‘It’s difficult’가 맞을까요?
둘 중 어떤 게 맞는지, 그리고 ‘I’와 ‘it’을 쉽게 구분하여 쓰는 방법을 알려 드릴게요!
정답부터 말씀드리면, ‘it’으로 문장을 시작해야 해요.
It’s difficult. 어려워요.
내가 어려운 거라서 ‘I’m difficult’가 아닐까라고 생각하실 수 도 있겠지만 그럴 경우에는
I am(=) difficult [나는 =어려운]
이런 뜻이 되기 때문에 ‘나는 어려운 사람이에요’라는 뜻이 될 수 있어요.
He is difficult. 그는 어려운 사람이야.
He is difficult to talk to. 그는 말 걸기 어려운 사람이야.
그럼, 어렵다가 영어로 뭘까요? ‘difficult’일까요? difficult는 형용사이기 때문에 ‘어려운’이라는 뜻을 가지고 있어요. 그래서 ‘어렵다’라고 말을 하려면 ‘이다’의 뜻을 가진 be동사가 필요해요.
Difficult is ________ (x)
이렇게 문장을 쓰는 건 불가능하겠죠? 형용사는 주어가 될 수 없는데 그러면 문장이 완성이 안 되잖아요. 그래서 주어 자리를 채워줘야 하는데, 구체적인 대상이 없이 추상적인 ‘어려워요’와 같은 서술어만 말하고 싶을 때, 큰 뜻이 없는 ‘it’을 주어로 사용하면 돼요.
춥다는 ‘It’s cold.’
덥다는 ‘It’s hot.’
짜다는 ‘It’s salty.’
멋지다는 ‘It’s amazing.’
와 같이 표현해보세요! | 
